Eine Idee noch: Könnte es daran liegen, dass der neue Systembenutzer zwar volle Rechte auf /srv/mail/domain/user/ bzw. /srv/mail/domain und sämtliche Unterverzeichnisse hat, aber keinen Zugriff auf /srv/mail/? Muss der Ganze weg von / aus für ihn "gehbar" sein? Thomas