[Postfixbuch-users] Umlaute in der Betreff-Zeile

[robiwan]

Ralf Hildebrandt wrote:

>* robiwan <robiwan at arcor.de>:
>  
>
>>Hallo Freunde,
>>
>>Beim versenden einer Mail mit Postfix habe ich das Problem, dass Umlaute 
>>in der Betreffzeile nicht korrekt übertragen werden.
>>Der Befehl:
>>
>>cat Datei.txt | mail -s öäü robiwan at arcor.de
>>
>>stellt den Inhalt der Datei.txt inklusive enthaltener Umlaute korrekt 
>>zu, aber in der Betreffzeile erscheinen statt öäü nur Fragezeichen.
>>    
>>
>
>Umlaute muessen vom MUA (mail hier) kodiert werden
>
>  
>
>>Gibt es da Abhilfe, die man in Postfix einstellen kann, oder ist das gar 
>>nicht Sache des MTA Postfix?
>>    
>>
>
>Letzteres.
>
>  
>
okay, Das Problem kann ich jetzt präzisieren:

1.Ein Windows Outlook-Client sendet eine Mail mit Umlauten zu einem 
Debian-Linux mit Postfix als MTA. Der Inhalt der erhaltenen Mail kann 
die Umlaute nicht darstellen.

2. Das gleich nochmal auf ein Suse-Linux mit sendmail. Die Umlaute 
werden korrekt dargestellt.

Bei der Suse-Kiste erscheint in der Mail folgender Satz:

" X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by 
suse-server.fasel.de id "

Offenbar werden bei Suse Die Mails entsprechend umcodiert.

Frage:
Wie bringe ich mainem Postfix bei ebenfalls diese Autoconvertierung 
vorzunehmen?

Vielen Dank im voraus..
Robert


Hier ein kurzer Abriss beider Mails:

##### Mail ohne Umlaute####

MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Internet Mail Service (5.5.2653.19)
Content-Type: multipart/alternative;
        boundary="----_=_NextPart_001_01C52ADC.8FE74FC0"

This message is in MIME format. Since your mail reader does not understand
this format, some or all of this message may not be legible.

------_=_NextPart_001_01C52ADC.8FE74FC0
Content-Type: text/plain;
        charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=E4=F6=FC Gr=FCssen,
##############################

#########Mail mit Umlaute#######
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Internet Mail Service (5.5.2653.19)
Content-Type: text/plain;
        charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by 
suse-server.fasel.de id j2HAc1O3016580

Ein äÄ öÖ üÜ ß
Ende
##############################################