[Postfixbuch-users] pop3s?

[N K]

Hallo nochmal.
Ich weiss, das hier ist eine Postfix- und keine pop3 Mailingliste aber..

Ich habe noch ein Problem mit vm-pop3d:
Wenn ich versuche pop3 und pop3s ueber xinetd zu starten funktioniert 
das nicht:

service pop-3
{
         socket_type             = stream
         wait                    = no
         user                    = root
         port                    = 110
         server                  = /usr/sbin/pop3d
        server_args             = -s
         log_on_success          += USERID EXIT DURATION HOST PID
         log_on_failure          += USERID HOST ATTEMPT
         disable                 = no
         only_from               = 10.40.0.0/16 192.168.0.0/16 localhost
}

hier das Konfigurationsfile von /etc/xinetd.d/pop-3, dasselbe fuer pop3s 
  nur halt mit Port 995.
Wenn ich also versuche auf den Dienst zuzugreifen hab ich folgendes im Log:

Jul  9 15:41:15 host1 xinetd[17071]: START: pop3s pid=17072 from=10.40.1.207
Jul  9 15:41:15 host1 gnu-pop3d[17072]: Incoming connection opened
Jul  9 15:41:15 host1 gnu-pop3d[17072]: connect from 10.40.1.207
Jul  9 15:41:15 host1 gnu-pop3d[17072]: read failed: Illegal seek
Jul  9 15:41:15 host1 gnu-pop3d[17072]: No socket to send to
Jul  9 15:41:15 host1 xinetd[17071]: EXIT: pop3s status=1 pid=17072 
duration=0(sec)

Ich bekomme kein Login und die Connection bricht anscheinend ab obwohl 
Mozilla immer noch Connected anzeigt...

wenn ich vm-pop3d manuell starte (also im daemon mode laufen lasse) und 
xinetd abschalte funktioniert es zumindest fuer pop3 aber leider nicht 
fuer pop3s.

/bin/ratlos

Gruss

Niels