[Postfixbuch-users] Mailheader kuerzen

[Werner Flamme]

Kai Fürstenberg schrieb:
> Sandy Drobic schrieb am 15.09.2009 13:20:
>> Das ist falsch:
>>
>> man 5 header_checks:
>>
>>        Note:  message  headers  are examined one logical header at a
>>        time, even when a message header spans multiple  lines.  Body
>>        lines are always examined one line at a time.
>>
>> Bei body_checks hättest du recht, aber hier bei header_checks eben nicht.
> 
> Dann hab ich nichts gesagt. Ich hatte da so eine Info, dass immer nur
> eine einzige Zeile gecheckt wird, was ich auch aus dem Satz "Each
> message header or message  body line is compared against a list of
> patterns" so verstehe: Jede Header- oder Body-Zeile wird gecheckt. Aber
> das heißt wohl eher: Jeder Header und jede Body-Zeile wird gecheckt.
> 
> Das sollte dann vielleicht auch so ins Postconf-Projekt einfliessen.
> 

Das soll wohl wirklich verstanden werden als "Each (message header) or
(message body line) is compared...", so wie Du es in "Jeder Header und
jede Body-Zeile wird gecheckt" übersetzt hast. :-)

Habe ich vermutet als ich es gelesen habe, und Sandy hat diese Lesart ja
auch bestätigt. Außerdem: welchen Sinn sollen header_checks haben, wenn
sie keine logische sondern "physische" Header-Zeile interpretieren?
Vielleicht sollte man - um den Unterschied klarer herauszustellen - von
header_entry_check und body_line_check sprechen ;-)

@Peer: in der 4. Auflage bitte explizit drauf hinweisen, am besten
gleich im Nachfolger von Kapitel 5.2.8 oder Kap. 2.5.1 und dann
Querverweis ;-)

Gruß
Werner