[Postfixbuch-users] SASL authentication mit rimap: unknown password verifier

[Til Schubbe]

Hallo,

um über Postfix Mails zu versenden, möchte ich mich über SASL/rimap
authentifizieren.

Auf dem sendenden Rechner (A) ist in /etc/postfix/sasl/sasl_passwd
zu der IP des Relays (B) die User/Passwort-Kombination eingetragen,
mit der man sich auf B mit POP3 einloggen kann.

Wenn ich eine Mail relayen will, erhalte ich auf B im syslog vom
smtpd:

> p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: 220 [Server] ESMTP
watchdog_pat: 0x807ef18
< p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: EHLO [...]
> p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: 250-[Server]
> p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: 250-PIPELINING
> p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: 250-SIZE 20480000
> p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: 250-ETRN
> p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: 250-AUTH PLAIN
> p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: 250-AUTH=PLAIN
match_list_match: p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de: no match
match_list_match: 80.142.33.186: no match
> p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: 250 8BITMIME
watchdog_pat: 0x807ef18
< p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: AUTH PLAIN [...]
smtpd_sasl_authenticate: sasl_method PLAIN, init_response [...]
smtpd_sasl_authenticate: decoded initial response [POP3-User]
warning: SASL authentication problem: unknown password verifier 
                                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
warning: SASL authentication failure: Password verification failed
warning: p508E21BA.dip0.t-ipconnect.de[80.142.33.186]: SASL PLAIN
authentication failed


Der POP3-Daemon auf B läuft, es gibt aber keinen Eintrag im Syslog,
daß er während der Authentifizierung überhaupt aufgerufen wird.

Auch der saslauthd auf B läuft:

/etc/postfix# ps aux|grep saslauthd
root     13711  0.0  0.1  6512 1636 ?        S    17:59   0:00
/usr/sbin/saslauthd -O 127.0.0.1/110 -n 2 -a rimap
root     13713  0.0  0.1  6512 1636 ?        S    17:59   0:00
/usr/sbin/saslauthd -O 127.0.0.1/110 -n 2 -a rimap

/etc/postfix# egrep '^[^#]' sasl/smtpd.conf
log_level: 6
pwcheck_method: rimap
mech_list: PLAIN

Was muß ich machen, um mich authentifizieren zu können?

TIA + Gruß
Til